黒人に「人種差別表現」を訳してほしいと言われたら・・・あなたならどうしますか？
2015/03/27
出典：YouTube
人種差別や同性愛者に対する偏見、そしてFacebookやTwitterなどインターネット上やマスメディア、学校や職場などにあるいじめやヘイトスピーチ・・・
それらに対してどのように対処できるのかをアドバイスする目的でつくられたのが「Svetima Geda(現在、リトアニア語でのみ)」です。
そのSvetima Gedaが公開したサイト(www.svetimageda.lt)のプロモーションのために作成された「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」と題された動画がとても考えさせられる内容になっています。
動画の内容
目の前にいる黒人が「この言葉の意味がわからなくて、訳してもらえますか？」と訪ねてきます。しかし、その言葉は人種差別の言葉だったのです・・・
そんな難しい依頼をされた人たちの反応が「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」にはおさめられています。
Experiment TRANSLATION – 翻訳実験
出典：YouTube
ソファーに座る黒人男性。この動画はもちろんドッキリです。男性も動画製作者が用意した仕掛け人です。
出典：YouTube
ニセの広告のキャスティングのために招待される人たち。「ここで待つように」と案内されます。
出典：YouTube
そして、黒人男性と「Hello」と笑顔を投げながら挨拶します。
出典：YouTube
出典：YouTube
出典：YouTube
出典：YouTube
出典：YouTube
こちらの小さな女の子は手を振りながら、挨拶します。なんか微笑ましい・・・
そして、ここから物語のシナリオ(ドッキリ)が動きはじめます。
出典：YouTube
「この言葉の意味を訳してもらえませんか？ちょっとわからなくて・・・」
そう言うと、黒人はタブレット端末を見せます。
出典：YouTube
訳してほしいと言われた言葉はFacebookページに書き込まれたコメントにあります。
そこに書き込まれた言葉は黒人に対する差別表現なのです。
出典：YouTube
顔からは笑顔が消え ー
出典：YouTube
出典：YouTube
この人は驚きを隠せない様子。
出典：YouTube
苦笑いを浮かべる人 ー
出典：YouTube
こちらの男性は眉間にしわを寄せた後、なにも言えない状態に ー
出典：YouTube
こちらの女性は「(この言葉を翻訳すること、そしてあなたがこの言葉の意味を知ることが)自尊心を傷つけることだ」として、訳しません。
出典：YouTube
こちらの男性も、言いづらそうにしています・・・
出典：YouTube
「あなたの目を見て、この言葉を訳すことは自分にはできない・・・」と告げる男性も。
出典：YouTube
傷つけないよう、慎重に配慮して訳す女性も。
出典：YouTube
出典：YouTube
自分が書いていない言葉でも ー
出典：YouTube
人種差別表現を口に出していることに思わず顔を歪めてしまいます。
出典：YouTube
この小さな女の子ですら、黒人が社会でどのような偏見を持たれているかわかっているように「slave…」などと伝えています・・・
出典：YouTube
伝えた後、黒人男性に対して弱々しく「I’m sorry・・・」とぽつり。
出典：YouTube
こちらの女性は励ましの言葉をかけるもやるせない表情です。
出典：YouTube
こちらの女性もいたたまれなくなり「I’m sorry」と伝えています。
人種差別表現を誰かに言ったから、何かに書き込んだから差別がはじまるのか。
そうではない、と。言葉にどういった意味が込められていて、そしてその意味が誰かを侮辱することだとわかっていること自体が差別のはじまりではないのか・・・
小さな女の子でも、暗にどういったことを表現しているのかを理解していることにとてもショックを受けます。こんなにも深いのか、差別の根は・・・
みなさんはどのように考えるでしょうか。
編集部のおすすめ記事
-
-
浦島太郎はこんな感じだった？グレート・バリア・リーフを優雅に泳ぐ「カメ」の視点で体感する最高の眺め
2015/07/07 2015/07/08 感動・驚き
-
-
GIFアニメーションでアニメと写真が見事にコラボする不思議な芸術作品
2015/06/28 クリエイティブ
-
-
5歳から50歳までの女性に聞いた！「お母さん」を一言で表すと何ですか？
2015/05/09 2015/05/10 おもしろ・雑学
-
-
ちょっとした工夫で「引っ越し」を簡単にするテクニック集
2015/05/04 2015/05/06 クリエイティブ
-
-
まるでゲームみたい！BMXライダーが万華鏡の世界で超絶ライディングを披露
2015/11/13 おもしろ・雑学
-
-
超軽量プロペラ機で単独世界一周飛行の快挙！女性最年少19歳が挑戦した理由とは
2022/01/25 学び
-
-
自分の世界に入り込みすぎ！家中をダンスフロアにしちゃう困った少女にご用心
2015/08/23 2015/08/24 おもしろ・雑学
-
-
DODAのCMに採用されたチャールズ・チャップリンの力強いスピーチに心打たれる
2015/02/21 2015/02/24 感動・驚き
-
-
90秒で振り返る！アメリカの男性ヘアスタイル100年の歴史
2015/11/03 おもしろ・雑学
-
-
まるでスラムダンクの山王戦！小学生のバスケ試合で決まった逆転シュートが宝くじレベルのミラクルショット
2015/11/08 2015/11/10 感動・驚き
-
-
五輪競技の動きを絶妙につなぎ合わせた驚愕の動画
2020/06/14 2020/06/15 クリエイティブ
-
-
ジャルジャル、M-1決勝ネタ「国名分けっこ」の裏側に驚きの声
2018/12/02 2019/03/25 トレンド
-
-
わずか「5日間」でワーナー・ブラザーズに買われたSFショートフィルム『SUNDAYS』がすごい
2015/04/09 2015/04/10 カルチャー
