何だってできるのよ・・・お母さんの優しい声で歌われる「子守唄」が泣ける

2015/06/22 2015/06/24

Pampers | Hush Little Baby | #BetterForBaby

出典：YouTube

P＆Gが製造・販売する世界的なおむつブランドのパンパース。

そんなパンパース、「赤ちゃんのためによりよいこと」と題された「#BetterForBaby」というキャンペーンの動画を公開しています。

赤ちゃんが自分の家族だけでなく、いろいろな人たちによって支えられ育っていく、そして、赤ちゃんのためなら何でもできるというメッセージが込められた子守唄を優しい声でお母さんが歌うという心温まる動画となっています。

Pampers | Hush Little Baby | #BetterForBaby

出典：YouTube

Hush, little baby, don’t you cry

静かにね、小さな赤ちゃん、泣かないでおくれ

出典：YouTube

Mama’s gonna sing you a lullaby.

ママはあなたのために子守唄を歌う。

出典：YouTube

And to help give mom a lift

そして、ママを休ませるために

出典：YouTube

Dada’s gonna take the late night shift.

パパは夜遅くにママとバトンタッチして。

出典：YouTube

And although it isn’t fair

不公平だとわかっていながら

出典：YouTube

your sister’s gonna have to learn to share.

あなたのお姉ちゃんは「分け合うこと」を学ばなければならないの。

出典：YouTube

And before he’s at your door

そして、あなたの近くにいく前に

出典：YouTube

your uncle swears he won’t smoke anymore.

おじさんはもう二度とたばこを吸わないと誓う。

出典：YouTube

And ‘cause stories will help you sleep

絵本を読んであげると、あなたはよく眠るだろうから

出典：YouTube

soon your grandma will learn to read.

あなたのおばあちゃんはすぐに文字を読めるようになるでしょう。

出典：YouTube

And to keep the harm away

悪いものからあなたを遠ざけるために

出典：YouTube

the doctor’s gonna work hard night and day.

お医者さんは朝も夜も一生懸命働いて。

出典：YouTube

And when in your line of sight

あなたの視線に入ったら

出典：YouTube

enemies will choose to end the fight.

敵同士は争いを終わらすことを選ぶの。

出典：YouTube

(急ぐように階段を降りる男性、ベビーカーを持ち上げて階段をのぼるママに気づきます) シーン16 出典：YouTube

And though he’s got no time to spare

そして、時間に余裕がないのに

出典：YouTube

the stranger’s gonna help you climb each stair.

見知らぬ誰かは階段をのぼる手助けをしてくれる。

出典：YouTube

And in case you’re feeling down

そして、あなたが肩を落とすときには

出典：YouTube

today the businessman will be your clown.

サラリーマンは「今日は」と、あなたのためにピエロになるの。

出典：YouTube

Drivers will slow down for you

バスの運転手はあなたのためにスピードを弱めて

出典：YouTube

pets are gonna be extra careful, too.

ペットでさえも細心の注意を払う

出典：YouTube

Guards will try to make you laugh

いつも怖そうなガードマンもあなたを笑わせようとして

出典：YouTube

workers will pause on your behalf.

道路工事の人たちはあなたのために作業をとめるのよ。

出典：YouTube

And though it seems it’s almost done

これがすべてで、もう終わったと思うかもしれないけれど

出典：YouTube

this lullaby for you has just begun.

あなたのためのこの子守唄ははじまったばかりなの

出典：YouTube

Hush, hush now, you know it’s true

静かにね、いい子よ、あなたはもうわかっているでしょ？

出典：YouTube

there is nothing we wouldn’t do

あなたのためなら、何だってできるのよ

赤ちゃんのために周りにいる多くの人たちが「赤ちゃんのために」と起こしたアクションが子守唄で歌われるのですが、そのアクションがすべてではなく、あなたのためならまだまだできることはあって、何でもできるのだと、伝えています。

弟や妹がいる方ならわかると思いますが、「お兄ちゃんなんだから」とか「お姉ちゃんなんだから」という理不尽な理由によって、お兄ちゃん、お姉ちゃんはシェアすることを学んでいく・・・と言っても、お兄ちゃんやお姉ちゃんは子どもだよ？と、このシーンで思わず「じーん」ときてしまいます。

誰かのアクション、時間の犠牲、献身的な心、そのすべてによって支えられて成長していく。そして大人になったらそののターンが自分のもとにまわってきて・・・世の中がそうやって素晴らしいサイクルのなかにあればいいな、と感じます。

パンパースの「#BetterForBaby」キャンペーンはブランドの様々なチャリティーパートナーシップへの関心を高めること、また未熟児の保護や必要とする家族へのパンパース製品の寄付、妊産婦・新生児の破傷風の予防、そしておむつの環境影響の低減に向けて努力することを目的としているようです(参照：http://www.dotrising.com/)。

ぜひ、感動必至のハートフルな子守唄を聴いてみてください！