権威に屈しないのは人間の持つ強さ！「2+2=5」という新常識に立ち向かう生徒
2015/04/15
出典：YouTube
2012年、英国アカデミー賞の「BAFTA Award for Best Short Film」にノミネートされた作品『Two & Two』。
コンクリートむき出しの灰色の壁に囲われた無機質な教室で、生徒たちは専制状況下にあり「2+2=5」と教え込まれます。懐疑的な生徒、そして反抗的な生徒が「違う」と立ち上がりますが、力によって封じ込められます。
Two & Two
出典：YouTube
Two & Two
出典：YouTube
冷淡な空間が広がる教室で生徒たちが駄弁っています。
出典：YouTube
先生が教室に入ると、生徒たちの声がピタッとやみます。
出典：YouTube
先生、コワい・・・
出典：YouTube
腕時計を眺める先生。
出典：YouTube
すると、教室にあるスピーカーからアナウンスが流れてきます。
Good morning students…
みなさん、おはようございます。
出典：YouTube
This is headmaster speaking.
(話しているのは)校長です。
出典：YouTube
I don’t want to take up any of your valuable lesson time…
君たちの貴重な授業時間を奪いたくはないのですが・・・
出典：YouTube
but just to let you know that today there will be some changes in the school.
今日は学校からお知らせしなければならないことがあります。
出典：YouTube
Your teachers will advise you further.
君たちの先生はとても良い助言を君たちにしてくれます。
出典：YouTube
Please pay attention and follow their instructions to the letter.
先生の言うことに注意して、先生の教えには従うようにしましょう、それは文字通り「従う」ように。
スピーカーから流れてきたのは「先生の言うことは絶対！」という命令だったのです。
放送が終わると、授業が始まります。強面の先生は黒板に次のように書いていきます。
出典：YouTube
2 + 2 = 5
ざわつく生徒たちに「静かに！」と制します。
出典：YouTube
We will have order in the classroom！
これがこの教室での「ルール」だ。
先生はこう続けます ー
出典：YouTube
Two and two is…？
2 + 2 は？
先生は生徒たちに「2 + 2 = 5」と叩き込みます。
出典：YouTube
Five！
5！
生徒たちはバカバカしい不合理を目の前にしながらも「2 + 2 = 5」と復唱していきます。
出典：YouTube
AGAIN！ Two and two is？
もう一度！2 + 2 は？
先生は繰り返し繰り返しこの間違った計算を教え込みます。
出典：YouTube
FIVE！
5！
すると、一人の生徒が手をあげます。
出典：YouTube
But Sir, surely two plus two is four？
でも、先生、「2 + 2」は”4”ですよね？
生徒はごく自然な疑問を先生に打ち明けます。
出典：YouTube
You have been told that two plus two is five.
「2 + 2」は”5”と教えただろう。
先生はそんな生徒の疑問を押しのけます。
出典：YouTube
You will not question this. Do you understand？
もうこの質問をするんじゃない。わかったか？
出典：YouTube
Don’t think. You don’t need to think.
考えるな。考える必要などない。
畳み掛けるように、生徒に力強く言います。
出典：YouTube
Two plus two is five.
「2 + 2 = 5」だ。
出典：YouTube
Get out your notebooks and write this down.
ノートを取り出して、書きなさい。
そう言うと、それでも納得のできない一人の生徒が立ち上がります。
出典：YouTube
Sir！ Two plus two IS four！
先生！「2 + 2 = 4」だよ！
出典：YouTube
It’s always been four！How can it be five？
これまでずっと”4”だ！なんで”5”になるんですか？
反抗的な生徒に先生はたまらず ー
出典：YouTube
Who give you permission to talk？
誰が話していいと言った？
出典：YouTube
Two plus two is five. Say it！
2 + 2 = 5だ。さぁ、言え！
先生は従わせるように圧力をかけていきます。
出典：YouTube
Two and two is four‥
2 + 2 = 4だ。
生徒は自分の両手を使って他の生徒に訴えかけます。
出典：YouTube
surely you can all see that？
みんな、わかっているんだろ？
出典：YouTube
You know it’s four, why don’t you say so？
答えが”4”だって知っているだろ、なんで言わないんだ？
先ほど手を上げて主張した生徒にむかって言います。
出典：YouTube
Don’t move until I get back.
私が戻ってくるまで待っていろ。
お冠の先生はそう言い残し、教室を後にします。
出典：YouTube
先生は3人の優秀な生徒、ここで言う「優秀」とは文字通り従う生徒を連れて教室に戻ってきました。
再び、生徒に問います ー
Boy, tell us again what two plus two equals.
もう一度「2 + 2」がいくつか言ってくれないか
出典：YouTube
Sir, the answer is four, Sir.
答えは”4”です。
生徒の答えは変わらず・・・
すると、先生は生徒を黒板の前に立たせ、次のように言います。
出典：YouTube
Now, complete the sum.
さぁ、完璧な合計を(書きなさい)。
出典：YouTube
すると、3人の優秀な生徒は銃を構えるポーズをとり、銃口を反抗的な生徒に向けます。
出典：YouTube
This is your last chance.
これがラストチャンスだ。
そう告げ、白いチョークを渡します。
出典：YouTube
それでも、生徒は「2 + 2 = 4」と書きます。
そして、そのとき・・・！
出典：YouTube
引き金が引かれ、乾いた銃声が教室に響きます。そして、生徒は ー
出典：YouTube
殺されてしまいました・・・黒板に血が飛びます。
出典：YouTube
Does anyone else not understand today’s lesson？
今日の授業でわからない生徒はいないな？
高圧的に先生は告げると、生徒の顔を覗きこんでいきます。
出典：YouTube
そして、血塗られた黒板に書かれた計算を消していきます。
出典：YouTube
再び、「2 + 2 = 5」と書き、こう言います。
Open your notebooks and write this down.
ノートを開いて、書きなさい。
出典：YouTube
惨状を目の当たりにした生徒は黙々と板書した計算をノートに書き込んでいきます。
出典：YouTube
しかし！「5」に取り消し線をひく生徒が。そして・・・
出典：YouTube
「4」と書き込みます。これがこのショートフィルムのエンディングとなります。
大きな力に立ち向かう強さは絶えることはない
『Two & Two』について監督は次のように語っています。
My main motivation to make Two & Two was to explore the desire which drives people to challenge authority in a despotic situation. I believe such desires are within all of us.
『Two & Two』を制作することになった主な動機は専制状況下で人々が権威に立ち向かっていくことの欲望、欲求を探求することです。
そういった欲望や欲求は私たちのなかにあるものだと思っています。
生徒たちにとって先生は絶対的な存在で、従うべき対象です。小学生の頃を思い出してみても、先生に歯向かうというのは大罪を侵すような、そのくらい大きなことです。
それでも、民主的な立場をとる国が多い世界では、何かに対して疑問を持ったり、不条理や不合理に立ち向かっていくのは立派な権利だと思います。独裁的ではあってはならないのです。
この作品で描かれている、反抗したことによって眼前で殺された生徒がいても、「2 + 2 = 4」であるとノートに書く生徒がいるように、大きな権威や権力に対する「挑戦」というのは決して絶えることがない、この作品は大きな力に立ち向かう強さ、人間が根底に持つ反骨心を描いているのではないでしょうか。
みなさんはどのように考えるでしょうか。
編集部のおすすめ記事
-
-
「優しさ」とは一体なんだろう？乙武洋匡さんが小学生に言った一言に感動
2015/07/11 感動
-
-
本当に同じ色なのか？「チェッカーシャドー錯視」を実際につくって錯覚を検証する動画
2015/03/24 おもしろ・雑学
-
-
浦島太郎はこんな感じだった？グレート・バリア・リーフを優雅に泳ぐ「カメ」の視点で体感する最高の眺め
2015/07/07 2015/07/08 感動
-
-
世の中は甘くないわよ！スイーツの女王ソフトクイーンとなった菜々緒が「意識高い系」を切り捨てる
2015/09/13 2015/09/14 おもしろ・雑学
-
-
「世の中捨てたもんじゃない」消えた野良猫は今、張り紙に号泣
2018/11/17 感動
-
-
ミニチュア風に撮影した「羽田空港」のタイムラプス動画がおもしろい
2015/07/17 2015/07/21 アイディア・クリエイティブ
-
-
弱者が強者に勝つ！新しい評価基準をつくるセイバーメトリクスとは？
2015/02/23 2015/02/24 アイディア・クリエイティブ
-
-
衣替えがしたくなる！ただひたすらキレイに服をたたんでいく女性のミュージックビデオ
2015/03/21 暮らし
-
-
共演することないジブリキャラクターたちが8ビットの世界で大集合するピクセルアート
2015/09/11 2015/09/13 アイディア・クリエイティブ
-
-
今のあなたは限界に達しているのか？あなたを発奮させる動画
2015/04/20 2015/04/23 人生・生き方
-
-
そこ走るっ!?ヴィットリオ・ブルモッティがロードバイクで魅せる究極のライディングスキル
2015/07/03 2015/07/05 おもしろ・雑学
-
-
もはや魔法！ふざけたハロウィンコス集団の写真が本物さながらの”X-Men”に変わっていくPhotoshop動画
2015/11/05 2015/11/06 おもしろ・雑学
-
-
妊娠から出産までを90秒に凝縮した幸せいっぱいのタイムラプス動画
2015/06/01 2015/06/03 感動
-
-
これはすごい！ペプシ缶からタイムマシン「デロリアン」ができるまで
2015/07/20 2015/07/22 おもしろ・雑学
