黒人に「人種差別表現」を訳してほしいと言われたら・・・あなたならどうしますか?

      2015/03/27

シーン19 出典:YouTube

人種差別や同性愛者に対する偏見、そしてFacebookやTwitterなどインターネット上やマスメディア、学校や職場などにあるいじめやヘイトスピーチ・・・

それらに対してどのように対処できるのかをアドバイスする目的でつくられたのが「Svetima Geda(現在、リトアニア語でのみ)」です。

そのSvetima Gedaが公開したサイト(www.svetimageda.lt)のプロモーションのために作成された「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」と題された動画がとても考えさせられる内容になっています。

動画の内容

目の前にいる黒人が「この言葉の意味がわからなくて、訳してもらえますか?」と訪ねてきます。しかし、その言葉は人種差別の言葉だったのです・・・

そんな難しい依頼をされた人たちの反応が「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」にはおさめられています。

Experiment TRANSLATION – 翻訳実験

シーン1 出典:YouTube

ソファーに座る黒人男性。この動画はもちろんドッキリです。男性も動画製作者が用意した仕掛け人です。

シーン2 出典:YouTube

ニセの広告のキャスティングのために招待される人たち。「ここで待つように」と案内されます。

シーン3 出典:YouTube

そして、黒人男性と「Hello」と笑顔を投げながら挨拶します。

シーン4 出典:YouTube シーン5 出典:YouTube シーン6 出典:YouTube シーン7 出典:YouTube シーン8 出典:YouTube

こちらの小さな女の子は手を振りながら、挨拶します。なんか微笑ましい・・・

そして、ここから物語のシナリオ(ドッキリ)が動きはじめます。

シーン9 出典:YouTube

「この言葉の意味を訳してもらえませんか?ちょっとわからなくて・・・」

そう言うと、黒人はタブレット端末を見せます。

シーン10 出典:YouTube

訳してほしいと言われた言葉はFacebookページに書き込まれたコメントにあります。

そこに書き込まれた言葉は黒人に対する差別表現なのです。

シーン11 出典:YouTube

顔からは笑顔が消え ー

シーン12 出典:YouTube シーン13 出典:YouTube

この人は驚きを隠せない様子。

シーン14 出典:YouTube

苦笑いを浮かべる人 ー

シーン15 出典:YouTube

こちらの男性は眉間にしわを寄せた後、なにも言えない状態に ー

シーン16 出典:YouTube

こちらの女性は「(この言葉を翻訳すること、そしてあなたがこの言葉の意味を知ることが)自尊心を傷つけることだ」として、訳しません。

シーン17 出典:YouTube

こちらの男性も、言いづらそうにしています・・・

シーン18 出典:YouTube

「あなたの目を見て、この言葉を訳すことは自分にはできない・・・」と告げる男性も。

シーン19 出典:YouTube

傷つけないよう、慎重に配慮して訳す女性も。

シーン20 出典:YouTube シーン21 出典:YouTube

自分が書いていない言葉でも ー

シーン22 出典:YouTube

人種差別表現を口に出していることに思わず顔を歪めてしまいます。

シーン23 出典:YouTube

この小さな女の子ですら、黒人が社会でどのような偏見を持たれているかわかっているように「slave…」などと伝えています・・・

シーン24 出典:YouTube

伝えた後、黒人男性に対して弱々しく「I’m sorry・・・」とぽつり。

シーン25 出典:YouTube

こちらの女性は励ましの言葉をかけるもやるせない表情です。

シーン26 出典:YouTube

こちらの女性もいたたまれなくなり「I’m sorry」と伝えています。

人種差別表現を誰かに言ったから、何かに書き込んだから差別がはじまるのか。

そうではない、と。言葉にどういった意味が込められていて、そしてその意味が誰かを侮辱することだとわかっていること自体が差別のはじまりではないのか・・・

小さな女の子でも、暗にどういったことを表現しているのかを理解していることにとてもショックを受けます。こんなにも深いのか、差別の根は・・・

みなさんはどのように考えるでしょうか。

 -学び

  編集部のおすすめ記事

澤入美紗さんのアート作品から考えるビフォーとアフターの間にある物語

  2015/07/28   2015/08/07   アイディア・クリエイティブ

一枚の画像でわかる!先入観が無意識にどれほど影響を与えているのか

  2015/02/18   2015/02/24   おもしろ・雑学

P&GのCM

”女の子らしく”と言われたら、どう感じますか?女の子らしさを再定義しよう

  2015/03/05   2015/03/07   アイディア・クリエイティブ

西友CM「HANDMADE HOMETOWN」

懐かしいお弁当の味!大人になった今でも実家の「お弁当」を見つけ出すことができるのか

  2015/10/13    感動

ダン・アリエリー

私たちは何のために働いているのか?やりがいのある働き方について考えてみる

  2015/03/02   2015/03/03   ビジネス

Andrew Hulterstrom「YoYo Perspective」

魅惑のヨーヨープレイ!回転するヨーヨーを中心に固定したユニークなヨーヨー動画

  2015/11/25   2015/12/01   アイディア・クリエイティブ

美少女がロングボードのうえでダンス

癒される・・・美少女がロングボードのうえで華麗なダンスを披露

  2015/11/29   2015/12/03   おもしろ・雑学

トヨタ「アルファード」のモーフィングクイズ

北川景子に見とれてしまう!美しすぎるトヨタ「アルファード」のモーフィングクイズ

  2015/09/04   2015/09/06   おもしろ・雑学

スイカ彫刻で恐竜の頭を再現

イタリアの彫刻家が「スイカ」彫刻で恐竜の頭をつくりあげる

  2015/07/25   2015/07/27   アイディア・クリエイティブ

シーン12

星の光と街の光 どちらが美しいんだろう・・・「光」害意識を高めるために制作された動画

  2015/04/16   2015/04/17   学び

TESCO Lotus広告動画

タクシー運転手に隠された真実・・・親の子に対する愛の強さを”痛いほど”感じる動画が泣ける

  2015/07/30   2015/07/31   感動

空

そういえば、どこからが空なんだろう・・・とあるお店のコピーが考えさせられる

  2015/03/08    感動

ウドンオブミュージック

新キャッチコピーは「愛にきてうどん県」!香川県のPR動画「ウドンオブミュージック」が秀逸

  2015/06/08   2015/06/09   アイディア・クリエイティブ

シネマグラフGIFアニメーション

GIFアニメーションでアニメと写真が見事にコラボする不思議な芸術作品

Laura Jenkinsonさんの作品

プロのメイクアップアーティストが魅せる!口唇を使ったユニークなリップアート

  2015/04/28   2015/04/29   アイディア・クリエイティブ

PR