黒人に「人種差別表現」を訳してほしいと言われたら・・・あなたならどうしますか？

      2015/03/27

シーン19 出典：YouTube

人種差別や同性愛者に対する偏見、そしてFacebookやTwitterなどインターネット上やマスメディア、学校や職場などにあるいじめやヘイトスピーチ・・・

それらに対してどのように対処できるのかをアドバイスする目的でつくられたのが「Svetima Geda(現在、リトアニア語でのみ)」です。

そのSvetima Gedaが公開したサイト(www.svetimageda.lt)のプロモーションのために作成された「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」と題された動画がとても考えさせられる内容になっています。

動画の内容

目の前にいる黒人が「この言葉の意味がわからなくて、訳してもらえますか？」と訪ねてきます。しかし、その言葉は人種差別の言葉だったのです・・・

そんな難しい依頼をされた人たちの反応が「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」にはおさめられています。

Experiment TRANSLATION – 翻訳実験

シーン1 出典：YouTube

ソファーに座る黒人男性。この動画はもちろんドッキリです。男性も動画製作者が用意した仕掛け人です。

シーン2 出典：YouTube

ニセの広告のキャスティングのために招待される人たち。「ここで待つように」と案内されます。

シーン3 出典：YouTube

そして、黒人男性と「Hello」と笑顔を投げながら挨拶します。

シーン4 出典：YouTube シーン5 出典：YouTube シーン6 出典：YouTube シーン7 出典：YouTube シーン8 出典：YouTube

こちらの小さな女の子は手を振りながら、挨拶します。なんか微笑ましい・・・

そして、ここから物語のシナリオ(ドッキリ)が動きはじめます。

シーン9 出典：YouTube

「この言葉の意味を訳してもらえませんか？ちょっとわからなくて・・・」

そう言うと、黒人はタブレット端末を見せます。

シーン10 出典：YouTube

訳してほしいと言われた言葉はFacebookページに書き込まれたコメントにあります。

そこに書き込まれた言葉は黒人に対する差別表現なのです。

シーン11 出典：YouTube

顔からは笑顔が消え ー

シーン12 出典：YouTube シーン13 出典：YouTube

この人は驚きを隠せない様子。

シーン14 出典：YouTube

苦笑いを浮かべる人 ー

シーン15 出典：YouTube

こちらの男性は眉間にしわを寄せた後、なにも言えない状態に ー

シーン16 出典：YouTube

こちらの女性は「(この言葉を翻訳すること、そしてあなたがこの言葉の意味を知ることが)自尊心を傷つけることだ」として、訳しません。

シーン17 出典：YouTube

こちらの男性も、言いづらそうにしています・・・

シーン18 出典：YouTube

「あなたの目を見て、この言葉を訳すことは自分にはできない・・・」と告げる男性も。

シーン19 出典：YouTube

傷つけないよう、慎重に配慮して訳す女性も。

シーン20 出典：YouTube シーン21 出典：YouTube

自分が書いていない言葉でも ー

シーン22 出典：YouTube

人種差別表現を口に出していることに思わず顔を歪めてしまいます。

シーン23 出典：YouTube

この小さな女の子ですら、黒人が社会でどのような偏見を持たれているかわかっているように「slave…」などと伝えています・・・

シーン24 出典：YouTube

伝えた後、黒人男性に対して弱々しく「I’m sorry・・・」とぽつり。

シーン25 出典：YouTube

こちらの女性は励ましの言葉をかけるもやるせない表情です。

シーン26 出典：YouTube

こちらの女性もいたたまれなくなり「I’m sorry」と伝えています。

人種差別表現を誰かに言ったから、何かに書き込んだから差別がはじまるのか。

そうではない、と。言葉にどういった意味が込められていて、そしてその意味が誰かを侮辱することだとわかっていること自体が差別のはじまりではないのか・・・

小さな女の子でも、暗にどういったことを表現しているのかを理解していることにとてもショックを受けます。こんなにも深いのか、差別の根は・・・

みなさんはどのように考えるでしょうか。

 -学び

  編集部のおすすめ記事

「だれもが自分らしく生きられる世の中に」小学校のポスターが考えさせられる

  2018/11/25    学び

ジョン・レノン - imagine

世界平和と人類愛を歌ったジョン・レノンの「Imagine」を表現した漫画

  2015/04/30   2015/11/15   クリエイティブ

日本人の消防訓練

現代に生きる忍者！日本の消防士がみせる驚愕の訓練映像が神業すぎる

  2015/11/21   2015/11/23   学び

約550頭の羊たち

あなたはこの写真にいる550頭の羊を見つけることができますか？

  2015/11/12    おもしろ・雑学

西友CM「HANDMADE HOMETOWN」

懐かしいお弁当の味！大人になった今でも実家の「お弁当」を見つけ出すことができるのか

  2015/10/13    感動

安室奈美恵さんを描いたチョコレートアート、クオリティの高い作品に海外からも驚きの声

  2018/11/16    クリエイティブ

ハロウィン仮装100年の歴史を振り返る

ハロウィンまであと少し！ハロウィン仮装100年の歴史を3分で振り返ろう

  2015/10/25    カルチャー

ジェド・ミルドンが世界初4回転バックフリップ成功

BMXライダーが人類史上初の大技「4回転バックフリップ」に成功

  2015/07/14   2015/07/15   感動

KAGOME Web限定CM「野菜のシャワー」

野菜の栄養をより吸収する！「野菜のシャワー」を浴びる爽快感がたまらないKAGOMEのWeb限定CM

  2015/07/22   2015/07/23   クリエイティブ

演説

知は力なり！”知る”ということはどういうことなのか

  2015/01/23   2015/02/24   学び

ディズニー・プリンセスに変身

わずか2分で1人の女性が7人の「ディズニー・プリンセス」に変身していく動画

  2015/05/10    おもしろ・雑学

錯覚に陥る！デイン・ユンのイリュージョンメイク、完成するまでの動画公開

  2020/06/21    クリエイティブ

奇抜な発想！美人デザイナーがブラジャーを扇風機にした「ファンブラ」を作る

  2020/07/11    クリエイティブ

ウドンオブミュージック

新キャッチコピーは「愛にきてうどん県」！香川県のPR動画「ウドンオブミュージック」が秀逸

  2015/06/08   2015/06/09   クリエイティブ

岩瀬大輔

ひと目おかれる新社会人になる！ライフネット生命社長の仕事心得

  2015/01/27   2015/02/24   ビジネス

前の記事
清掃員「引っ越しをするときはゴミ集積所をみて」一体なぜ？
次の記事
絶妙なバランスで石を積み上げる「ロックバランシングアート」に世界も注目

PR

新着記事