黒人に「人種差別表現」を訳してほしいと言われたら・・・あなたならどうしますか?

      2015/03/27

シーン19 出典:YouTube

人種差別や同性愛者に対する偏見、そしてFacebookやTwitterなどインターネット上やマスメディア、学校や職場などにあるいじめやヘイトスピーチ・・・

それらに対してどのように対処できるのかをアドバイスする目的でつくられたのが「Svetima Geda(現在、リトアニア語でのみ)」です。

そのSvetima Gedaが公開したサイト(www.svetimageda.lt)のプロモーションのために作成された「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」と題された動画がとても考えさせられる内容になっています。

動画の内容

目の前にいる黒人が「この言葉の意味がわからなくて、訳してもらえますか?」と訪ねてきます。しかし、その言葉は人種差別の言葉だったのです・・・

そんな難しい依頼をされた人たちの反応が「Experiment TRANSLATION(翻訳実験)」にはおさめられています。

Experiment TRANSLATION – 翻訳実験

シーン1 出典:YouTube

ソファーに座る黒人男性。この動画はもちろんドッキリです。男性も動画製作者が用意した仕掛け人です。

シーン2 出典:YouTube

ニセの広告のキャスティングのために招待される人たち。「ここで待つように」と案内されます。

シーン3 出典:YouTube

そして、黒人男性と「Hello」と笑顔を投げながら挨拶します。

シーン4 出典:YouTube シーン5 出典:YouTube シーン6 出典:YouTube シーン7 出典:YouTube シーン8 出典:YouTube

こちらの小さな女の子は手を振りながら、挨拶します。なんか微笑ましい・・・

そして、ここから物語のシナリオ(ドッキリ)が動きはじめます。

シーン9 出典:YouTube

「この言葉の意味を訳してもらえませんか?ちょっとわからなくて・・・」

そう言うと、黒人はタブレット端末を見せます。

シーン10 出典:YouTube

訳してほしいと言われた言葉はFacebookページに書き込まれたコメントにあります。

そこに書き込まれた言葉は黒人に対する差別表現なのです。

シーン11 出典:YouTube

顔からは笑顔が消え ー

シーン12 出典:YouTube シーン13 出典:YouTube

この人は驚きを隠せない様子。

シーン14 出典:YouTube

苦笑いを浮かべる人 ー

シーン15 出典:YouTube

こちらの男性は眉間にしわを寄せた後、なにも言えない状態に ー

シーン16 出典:YouTube

こちらの女性は「(この言葉を翻訳すること、そしてあなたがこの言葉の意味を知ることが)自尊心を傷つけることだ」として、訳しません。

シーン17 出典:YouTube

こちらの男性も、言いづらそうにしています・・・

シーン18 出典:YouTube

「あなたの目を見て、この言葉を訳すことは自分にはできない・・・」と告げる男性も。

シーン19 出典:YouTube

傷つけないよう、慎重に配慮して訳す女性も。

シーン20 出典:YouTube シーン21 出典:YouTube

自分が書いていない言葉でも ー

シーン22 出典:YouTube

人種差別表現を口に出していることに思わず顔を歪めてしまいます。

シーン23 出典:YouTube

この小さな女の子ですら、黒人が社会でどのような偏見を持たれているかわかっているように「slave…」などと伝えています・・・

シーン24 出典:YouTube

伝えた後、黒人男性に対して弱々しく「I’m sorry・・・」とぽつり。

シーン25 出典:YouTube

こちらの女性は励ましの言葉をかけるもやるせない表情です。

シーン26 出典:YouTube

こちらの女性もいたたまれなくなり「I’m sorry」と伝えています。

人種差別表現を誰かに言ったから、何かに書き込んだから差別がはじまるのか。

そうではない、と。言葉にどういった意味が込められていて、そしてその意味が誰かを侮辱することだとわかっていること自体が差別のはじまりではないのか・・・

小さな女の子でも、暗にどういったことを表現しているのかを理解していることにとてもショックを受けます。こんなにも深いのか、差別の根は・・・

みなさんはどのように考えるでしょうか。

 -学び

  編集部のおすすめ記事

任天堂とDeNA、資本・業務提携

任天堂とDeNAが業務・資本提携!ホリエモンこと堀江貴文が任天堂のトップだったらどうなっていたか

  2015/03/17    ニュース・トレンド

4才の女の子がトラックを操縦

4才の少女が操縦するトラックが大暴走!ボルボの豪快すぎるPR動画が圧巻

  2015/12/05   2015/12/09   アイディア・クリエイティブ

「東京ブランド」イメージムービー

東京の魅力を発信する「東京ブランド」ムービーにビートたけしなど超豪華キャストが総出演

  2015/10/17    ニュース・トレンド

上沼恵美子に酷評されるも笑いに変えたマヂカルラブリーは評価されるべき

  2018/12/08   2018/12/09   ニュース・トレンド

海をキレイにするエコなビキニ「スポンジ・スーツ」

泳ぐと海がキレイになる!環境にやさしい夢のビキニ「スポンジ・スーツ」が開発される

  2015/11/02   2015/11/03   テクノロジー

よしもと芸人総出演の茨城PRムービー

人気芸人が多数出演!魅力度ランキング最下位の茨城県が自慢する意外な”日本一”とは?

  2015/11/10   2015/11/11   おもしろ・雑学

FIATのデジタルサイネージ

縦列駐車もこわくない!車幅間隔を教えてくれるFIATのデジタルサイネージが面倒な駐車をアシスト

  2015/06/10   2015/06/11   テクノロジー

ウドンオブミュージック

新キャッチコピーは「愛にきてうどん県」!香川県のPR動画「ウドンオブミュージック」が秀逸

  2015/06/08   2015/06/09   アイディア・クリエイティブ

中国の新華社からAIアナウンサーがデビュー、あまりのリアルさに驚きの声殺到

  2018/11/08    テクノロジー

熊本の野球少女が大人に、投稿された写真に「かわいい」と大きな反響

  2018/11/22   2018/11/27   ニュース・トレンド

未来へのキオク

復興を記録しつづける・・・東日本大震災から4年を迎え、Googleがやったこと

  2015/03/11   2015/03/12   ニュース・トレンド

ディズニー・プリンセスに変身

わずか2分で1人の女性が7人の「ディズニー・プリンセス」に変身していく動画

  2015/05/10    おもしろ・雑学

町井勲

ものづくりスピリットを世界へ!安川電機の産業用ロボットは”現代の侍”町井勲の神業を再現できるか

  2015/06/06   2015/06/07   テクノロジー

女の子だけがわかる歌

女の子が動物になっちゃう!?男性も知っておくべき「女の子にしかわからない歌」とは

  2015/06/29   2015/07/01   学び

WWF / NCPA「See what you save」

紙を節約することで救うものは?くしゃくしゃの紙に光を当てて浮かんだ影の正体

  2015/08/16   2015/08/18   学び

PR